-
1 exiler
vt.1. ссыла́ть/сосла́ть ◄-шлю, -ёт► (point d'arrivée); высыла́ть/ вы́слать (point de départ); изгоня́ть/ изгна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► (из + G);il a été exile en Sibérie par le gouvernement tsariste — он был со́слан в Сиби́рь ца́рским прави́тельствомexiler qn. de sa patrie — вы́слать кого́-л. из свое́й стра́ны;
2. fig. помеща́ть/помести́ть [в уединённое ме́сто];j'ai été exilé à la campagne — я жил безвы́ездно в дере́вне; я жил в дере́венском уедине́нии
■ vpr.- s'exiler
- exilé -
2 exiler
-
3 exiler
-
4 exiler
гл.общ. изгонять, ссылать, удалять -
5 exiler
изгонять -
6 s'exiler
1) добровольно покидать родные места, удаляться в изгнание -
7 s'exiler
сущ.общ. удаляться в изгнание, удалиться, уединиться, добровольно покидать родные места, переселиться (далеко) -
8 s'exiler à la campagne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'exiler à la campagne
-
9 s'exiler
1. покида́ть/поки́нуть <оставля́ть/оставить> ро́дину; уезжа́ть/уе́хать ◄уе́ду, -ет► с ро́дины2. fig. удаля́ться/удали́ться (в + A) ( s'éloigner); переселя́ться/пересе́литься (в + A), уединя́ться/уедини́ться (в + A, P) ( aller s'installer) ■ pp., adj. et n -
10 изгнать
2) ( искоренить) bannir vt, proscrire vt -
11 сослать
déporter vt; exiler vt, envoyer vt en exil -
12 bannir
vt.1. высыла́ть/вы́слать ◄-шлю, -'ет► (exiler); изгоня́ть/изгна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла► litter;bannir qn. de son pays — вы́слать <изгна́ть> кого́-л. из стра́ны
2. (chasser) прогоня́ть/прогна́ть; выгоня́ть/вы́гнать;bannir qn. de sa maison — не пуска́ть кого́-л. [бо́льше] к себе́ в дом
3. fig. запреща́ть/запрети́ть ◄-щу► (interdire); отка́зываться/отка́заться ◄-жу-,-'ет► (от + G) (s'abstenir); исключа́ть/исключи́ть (из + G) (exclure);j'ai banni cela de ma mémoire — я бо́льше об э́том не вспомина́ю, я навсегда́ забы́л об э́томj'ai banni ce mot de mon.vocabulaire — я исключи́л его́ сло́во из свое́й ре́чи, я бо́льше не употребля́ю э́того сло́ва;
■ pp. et adj.- banni -
13 déporter
vt.1. (véhicule) ∑ заноси́ть ◄-'сит►/занести́* (à la forme impersonnelle);le vent a déporté la voiture sur la droite ∑ — из-за си́льного ве́тра маши́ну занесло́ впра́во
2. (exiler) изгоня́ть/ изгна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► (из + G) littér., высыла́ть/вы́слать ◄-'шлю, -'ет► (из + G); ссыла́ть/сосла́ть ◄-шлю, -ёт► (в + A); депорти́ровать ipf. et pf.3. (camp de concentration) отправля́ть/ отпра́вить <заключа́ть/заключи́ть> в концентрацио́нный ла́герь <в концла́герь abrév> [за грани́цей]; наси́льно угоня́ть/ угна́ть ◄угоню́, -'ит, -ла► (в + A);■ pp. et adj.- déporté
См. также в других словарях:
exiler — [ ɛgzile ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; exilier XIIe; de exil 1 ♦ Envoyer (qqn) en exil. ⇒ bannir, déporter, expatrier, expulser, proscrire. « On mit en prison un conseiller, on en exila quelques autres » (Voltaire). « J ai été exilé de… … Encyclopédie Universelle
exiler — un pays, id est, le depaster et ny laisser personne, Desoler … Thresor de la langue françoyse
exiler — Exiler. v. a. Bannir, envoyer en exil. On l a exilé de la Cour, du Royaume … Dictionnaire de l'Académie française
exiler — (è gzi lé) v. a. 1° Envoyer en exil. • On dépouille Tancrède, on l exile, on l outrage, VOLT. Tancr. I, 6. Par extension. • Les oiseaux que l hiver exile Reviendront avec le printemps, BÉRANG. Les Oiseaux.. 2° Reléguer quelqu un dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXILER — v. a. Envoyer en exil. On l exila du royaume. Ils furent tous exilés. Il signifie aussi, Reléguer. Il fut exilé en Sardaigne. Le prince l exila dans telle ville. Exiler quelqu un de sa présence, se dit D une personne qui interdit à quelqu un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXILER — v. tr. Envoyer en exil. On l’exila du royaume. Ils furent tous exilés. Il signifie aussi Reléguer. Le prince l’exila dans une ville éloignée. S’EXILER signifie S’éloigner, se retirer. Il s’est exilé de la ville. Il s’est exilé à la campagne. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exiler — ex·il·er … English syllables
exiler — vt. ègzilâ, ézilâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
exiler — ˈegˌzīlə(r), ˈekˌsī noun ( s) Etymology: Middle English exilere, from exilen + er, ere er : one that exiles … Useful english dictionary
s'exiler — ● s exiler verbe pronominal S expatrier volontairement. Se retirer quelque part, s y mettre à l écart : S exiler à la campagne. ● s exiler (synonymes) verbe pronominal S expatrier volontairement. Synonymes : émigrer s expatrier Se retirer quelque … Encyclopédie Universelle
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle